1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Georgia, kako bi bilo da siđeš
vaš telefon i pomoć u čišćenju?

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,633
Verovatno prezauzet
okretanje NFT-a na Blockchainu.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Znam stvari.

4
00:00:12,888 --> 00:00:17,476
Ne, čitao sam
ova recenzija sa pet zvjezdica
maminog kafića.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
-Ali ja ću prestati.
-Bup, bup, bup. Hajde.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,899
„Najbolja kafa ikad.

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
Volim vidjeti djevojku
u komšiluku."

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,488
Ooh, "djevojka"!
Nisam to čuo
o meni ranije.

9
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
Čuo sam: „Znaš li
ovu devojku, šefe?"

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Nakon što sam uhvaćen
krađa šunke.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,953
Cela šunka?

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,330
Ne moramo razgovarati
o šunki.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,916
Samo sam pokušavao da napravim
Božićni specijal za vas.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
Mama, ubijaš to.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
Imate ocjenu 4,9.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
To je skoro isto tako visoko
kao moj GPA.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,132
Zašto nije pet?

18
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
Gđi Palmer se ne sviđa
koje sam istakao

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,928
da je otišla u državu Arizona.

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Oh, ti?

21
00:00:56,556 --> 00:00:57,933
Samo jedna loša recenzija.

22
00:01:00,394 --> 00:01:01,311
sta?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Ne dajem loše kritike.
Ja kažem stvari lično.

24
00:01:05,357 --> 00:01:09,152
Na primjer, kao ćerka,
malo si dosadan.

25
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
Ali generalno, preporučio bih.

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Aw.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,158
Pa, uh, šta piše?

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Koga briga?

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,371
To je samo neki luzer kod kuće
iza paravana bez prijatelja.

30
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
Ponekad to čini previše lakim.

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Carter, šta su
radis veceras?

32
00:01:27,838 --> 00:01:29,464
Šest-sedam.

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,929
Pretpostavljam da je to moja krivica
jer sam pitao, a?

34
00:01:37,598 --> 00:01:38,724
Georgia, trebalo bi da krenemo.

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Sigurno ne želiš
da idem u bioskop, tata?

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
Kad bih htio ljepljive podove
i smeće svuda,

37
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
Samo bih otišao u Carterovu sobu.

38
00:01:44,938 --> 00:01:47,691
Hajde. Nisi
izašao otkako je Eve otišla.

39
00:01:47,691 --> 00:01:48,984
Druži se sa prijateljem.

40
00:01:48,984 --> 00:01:51,111
Nedavno sam pročitao studiju
o muškom prijateljstvu.

41
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
-Pročitao si studiju?
-U redu. Video sam meme.

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Hej, tata.
Idem da igram mini golf

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
sa bratom DiMaggiosom.
Hoćeš unutra?

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,954
Heh-heh. Šest-sedam.

45
00:02:15,302 --> 00:02:18,805
Ovaj kreten, AJ89,
dao Klatchu jednu zvezdicu.

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
Čak i DMV
dobio jedan i po.

47
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
Dakle, šta je rekao ovaj AJ89?

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
„Nisam siguran šta je gore,

49
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
kafu ili lažni osmeh
zalijepljen na lice vlasnika."

50
00:02:29,524 --> 00:02:30,609
Ali-- uh!

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,569
Moj osmeh nije lažan.

52
00:02:32,569 --> 00:02:35,197
To je prisilno, ali znači
kada stigne tamo.

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,493
Oh. Zdravo, dobrodošli u Klatch Cafe.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Zdravo. Uzeću trostruki espreso.

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,330
Ili, kako ja to zovem,
napad panike u šoljici.

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,081
U redu.

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Pa, danas radimo
zabavna promocija

58
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
gde pišeš svoje
Yelp korisničko ime na salveti,

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
i u zamjenu
dobijaš... salvetu.

60
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Nikad te ranije nisam vidio ovdje.

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,095
Da, samo sam
nedavno vraćen.

62
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
Lijepo je vidjeti
svi novi poslovi,

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
posebno one
koji prodaju drogu.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Nisam to uradio
od srednje škole.

65
00:03:04,810 --> 00:03:08,522
Ili kako smo to zvali,
Valley Village Extremely High.

66
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
Valley Village. Idi veliki V.

67
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
Ah! Idi veliki V!

68
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
Puši, Burbank High

69
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
i tvoj niski
stopa tinejdžerske trudnoće.

70
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
-Ja sam Pete Holterman.
-Riley Parker.

71
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Parker? Hm.
Upucano u mraku.

72
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
Ima li veze sa Mattom Parkerom?

73
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
Parker Carine
i restauracije?

74
00:03:29,751 --> 00:03:32,212
Oh, Bože.
Da li mi servirate papire?

75
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
Takođe, verovatno mu je bilo dozvoljeno
da to kaže kada je rekao.

76
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
Hej, tata.

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,765
-Ne sada, molim.
-Vidi koga sam našao.

78
00:03:43,765 --> 00:03:45,976
Mad Dog Matt Parker.

79
00:03:45,976 --> 00:03:48,478
pištolj Pete Holterman,
druže!

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,855
-Hej.
-Hej.

81
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
-Kako si? Čoveče.
-Ah.

82
00:03:52,149 --> 00:03:54,276
Prvi brucoš ikada dobio
u univerzitetskom timu

83
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
i slavi se crvenilom
sopstvenu glavu u toaletu.

84
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
- Jesam.
- Da, da.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
Nisam video ovog tipa

86
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
pošto je pobedio
Najnapredniji igrač
na jesenjem banketu.

87
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
Vjerujem da ste dali priznanje
treneru Dženkinsu,

88
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
tvoji saigrači,
i Ronalda Reagana.

89
00:04:05,495 --> 00:04:08,290
Da, mislio sam na svoj život
tada je dostigao vrhunac,

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
ali ispada
Amerika je tada bila na vrhuncu.

91
00:04:10,083 --> 00:04:11,710
-Ah.
-Upoznali ste se
moja ćerka, Rajli,

92
00:04:11,710 --> 00:04:13,170
koji radi napolju
vrata ovde

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,839
i živi nekoliko centimetara od mene
bez kirije.

94
00:04:15,839 --> 00:04:17,923
Naravno.
Fellow Valley Village grad.

95
00:04:17,923 --> 00:04:19,216
Tako je, tako je.

96
00:04:19,216 --> 00:04:22,846
Pa, tehnički sam diplomirao
sa NeverTooLateGED.com.

97
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Pustiću vas dvoje da sustignete.

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,517
Dobro, dobro. uh--
Sedi, sedi. Sedi.

99
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
Oh, dobro,
možda samo na sekund.

100
00:04:29,019 --> 00:04:31,646
- Oh, baš je lepo videti te.
-I drago mi je da te vidim.

101
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Dakle, šta ste radili
pošto smo oboje imali cipale?

102
00:04:36,026 --> 00:04:38,111
Čija je to bila ideja
staviti šiške na vrat?

103
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
Pa, vau. hm, pa,
Uzeo sam ovu, uh, mašinsku radnju
preko mog tate.

104
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
Pretvorio ga u
prodavnica automobila po meri.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Nažalost, nedavno udovac.

106
00:04:47,621 --> 00:04:50,415
-Oh. Žao mi je.
-Da. Moj najbolji rad
je tamo.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
-Da. Riley izgleda fenomenalno.
-Ne. Automobili.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
Govorio sam o automobilima.

109
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
Slušaj, zadnje što sam čuo, uh,

110
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
vratio si se na istok
da idem na koledž, zar ne?

111
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
Da. Da, bio sam
u prodaji neko vrijeme.

112
00:05:02,177 --> 00:05:03,678
-Onda sam se preselio u Francusku.
-Ooh.

113
00:05:03,678 --> 00:05:06,515
Zaista se bavio umjetnošću, pušenjem,
i nepristojan prema turistima.

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Vau, ovo je išlo tako dobro,

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
onda ste spomenuli
F riječ.

116
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
Imaš porodicu?
Imaš li djecu ili nešto?

117
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
Nemam dece, ali sam se udala...

118
00:05:17,108 --> 00:05:19,653
moj muž, Damien,
prije otprilike 15 godina.

119
00:05:20,362 --> 00:05:23,114
Vau.
Dakle, stare lopte i lanac.

120
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
To nisam očekivao.

121
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
iskreno,
Zaista cijenim

122
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
koje nisi napravio
velika stvar od toga.

123
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
Pa, zašto bih?
To si ti, zar ne?

124
00:05:38,380 --> 00:05:39,881
Nije da nisam znao
u srednjoj školi.

125
00:05:39,881 --> 00:05:41,508
Svi su znali, čoveče.

126
00:05:41,508 --> 00:05:43,426
Tako si se obukao
Boy George puno.

127
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
-Pa-- Da.
-Noć vještica.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
Dan zahvalnosti.
Horska praksa.

129
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
U redu.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
Vidi, mislim
dio razloga

131
00:05:53,144 --> 00:05:55,647
koje sam čuvao
tako niskog profila

132
00:05:55,647 --> 00:05:58,024
nisam znao kako momci
na tim bi reagovao.

133
00:05:58,024 --> 00:06:00,277
Razumljivo, nije
najsaosećajnijih vremena.

134
00:06:00,277 --> 00:06:02,779
Da te je trener video
pasti od dehidracije,

135
00:06:02,779 --> 00:06:03,864
on bi rekao,

136
00:06:03,864 --> 00:06:06,032
„Šta, hoćeš da sedneš
ispod suncobrana?"

137
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
Da. A ako nam zatreba voda,
on bi rekao, "Šta si ti, gej?"

138
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Možda je to ono što me je okrenulo.

139
00:06:15,667 --> 00:06:19,087
Hej, ovo je bilo lijepo.
Žao mi je što skratim.

140
00:06:19,087 --> 00:06:20,380
Ali moram da idem.

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Oh, tako je dobro
da te vidim. Zaista jeste.

142
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Slušaj, zašto ne bismo
uzeti piće nekad?

143
00:06:24,342 --> 00:06:26,970
Oh, hvala, Matt,
ali sam prestao da pijem.

144
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
To je druga priča.
Također uključuje suncobran.

145
00:06:30,765 --> 00:06:32,017
Nije bitno. Hvala.

146
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
-Možeš se kladiti.
-Ah, dovraga.

147
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
Znaš šta?
Moj muž je vlasnik umetničke galerije.

148
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
Ima otvorenje sutra.
Zašto ne dovedeš Rileya?

149
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
Savršeno. To bi bilo super.

150
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
Da li je to prava umjetnost ili samo ljudi
zalijepiti banane za zid?

151
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Ne, to je druga zabava.
Nisi pozvan na to.

152
00:06:57,709 --> 00:07:00,712
Šta je sa muzikom?
Je li ovo Klatch nakon mraka?

153
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
pojačavam vibracije,
i ima još mnogo toga.

154
00:07:03,673 --> 00:07:06,426
Trazim mimiku.

155
00:07:06,426 --> 00:07:09,220
Pa, mislim
muzika šamara, mama.

156
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
I mašina za dim
je lijep dodir.

157
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
sta? Nemam
mašina za dim.

158
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Ili osiguranje od požara!

159
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
Ona to nikada neće dozvoliti
one loše kritike prolaze.

160
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Znate šta bismo mogli da uradimo?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Vožnja do Tihuane
i dobiti fasete?

162
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
sta? Mislio sam tamo
nisu bile loše ideje.

163
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Jasno je da postoje.

164
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Možemo pisati
hrpa lažnih dobrih recenzija

165
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
sahraniti one loše.
To se zove poljoprivredna analiza.

166
00:07:38,625 --> 00:07:40,251
To je kao kad zapošljavaju
neke zgodne devojke

167
00:07:40,251 --> 00:07:42,212
da stoji ispred kluba.

168
00:07:42,212 --> 00:07:44,005
Onda kada uđeš unutra,

169
00:07:44,005 --> 00:07:45,757
nije ništa drugo nego momci
i četvorke.

170
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
u redu,
kako je ovo za recenziju?

171
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
„Obožavam Klatch Cafe.

172
00:07:55,350 --> 00:07:58,186
„Zabavna činjenica.
Znate ko pije bez kofeina?

173
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
De-krave."

174
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
I pošalji.

175
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
-Koliko si uradio?
-Uključujući i ovu? Jedan.

176
00:08:09,989 --> 00:08:11,533
ali ne brini,
Stiže mi jedan dobar

177
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
gdje rimujem latte sa zgodom.

178
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
„Ne. Zamolite Cartera da pomogne.

179
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
On ti je brat.
Biće dobro."

180
00:08:23,044 --> 00:08:26,673
Vau! Izgledate sjajno.
Žurka ili noćni sud?

181
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Bili smo pozvani
u umetničku galeriju.

182
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
Tvoj djed
ima gej prijatelja.

183
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Ne treba ti
da to kvalifikujemo.

184
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
Ne predstavljam te
kao moja razvedena, slomljena ćerka.

185
00:08:35,682 --> 00:08:37,308
Istina. Ti odlazi
ćerka se rastaje.

186
00:08:38,601 --> 00:08:40,979
To je vrlo otvorenog uma
od tebe, tata.

187
00:08:40,979 --> 00:08:42,731
Je li vaš prijatelj gej ili queer?

188
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Ne možete izgovoriti tu reč.

189
00:08:44,691 --> 00:08:48,528
Oh, je li tvoj "saradnik"
gej ili queer?

190
00:08:50,655 --> 00:08:53,825
ovih dana,
mnogo LGBTQ osoba
više volim riječ queer.

191
00:08:53,825 --> 00:08:56,202
U redu. Jedini put pismo
Treba koristiti "Q".

192
00:08:56,202 --> 00:08:58,747
je kada mu prethodi "BB."

193
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
Pravo Q je,

194
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
kako deda
imaš prijatelja?

195
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
Znate, za vašu informaciju,
Imam puno prijatelja.

196
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
Jednostavno mi se ne sviđa nijedan od njih.

197
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
Oh, vau.
Ovo izgleda odlično.

198
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Kakva hip gomila.

199
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
Toliko zabavnih šešira
i naočare.

200
00:09:19,434 --> 00:09:21,978
Dakle, ovamo svi idu
između protesta?

201
00:09:21,978 --> 00:09:24,773
Tata, nemojmo
praviti pretpostavke.

202
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Šta kažeš na ovo?

203
00:09:26,191 --> 00:09:27,942
Ako dobijete impuls
reći nešto nepristojno,

204
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
samo reci: "Hmm,
hrana za razmišljanje."

205
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
- Besni pas! Oh, oh.
-Hej. Oh.

206
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Tako mi je drago da ste uspjeli.

207
00:09:36,075 --> 00:09:38,078
-Matt, Riley.
-Ah.

208
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
Ovo je moj muž, Damien.

209
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Damien, Matt Parker,
drago mi je.

210
00:09:40,830 --> 00:09:43,333
Drago mi je.
I mislila sam da sam se udala
van moje lige.

211
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Oh!

212
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Riley je njegova ćerka.

213
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
Oh.

214
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
Zavisna osoba koju ne mogu
skini mi poreze.

215
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
Poklon koji nastavlja uzimati.
Tako je ja zovem.

216
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Ja ću vam postaviti naš CPA.

217
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Otpisujemo našu djecu
kao zaposleni u preduzeću.

218
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Nemamo dece.

219
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
Zbog toga imamo čamac.

220
00:10:06,397 --> 00:10:08,775
Pete mi kaže
radis na autima?

221
00:10:08,775 --> 00:10:11,319
Pa, da, kao Botticelli
"radi na" platnu.

222
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
Matt je dizajner.

223
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Njegova radnja resto-mods
prilagođena vozila.

224
00:10:17,158 --> 00:10:18,493
Rekao sam ti ovo.

225
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
Ah. Uh-oh. U nevolji sam.

226
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
Pa, oboje ste u umjetnosti.

227
00:10:23,581 --> 00:10:25,542
Vi kustos
ovi neverovatni eksponati,

228
00:10:25,542 --> 00:10:28,962
i skice dizajna mog oca
sami su umjetnička djela.

229
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
Siguran sam da jesu.

230
00:10:30,380 --> 00:10:33,007
Možda ćemo morati
izložbu njegovih skica automobila.

231
00:10:35,051 --> 00:10:37,929
Niko drugi se ne smeje.
Izvini.

232
00:10:39,973 --> 00:10:41,724
Mislio sam da se šališ.

233
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
Damien može biti
pomalo umetnički snob.

234
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Mm.

235
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
Nazvao je Mikelanđelovog Davida
"Ekvinocija šest."

236
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Da, pa...

237
00:10:50,108 --> 00:10:53,736
Ne, razumem to.
I ja sam više snob automobila.

238
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
AMC Gremlin je
zapravo strašnije od filma.

239
00:10:59,409 --> 00:11:02,787
Svi su umjetnici ovih dana.
Za sve je kriv podzemna željeznica.

240
00:11:02,787 --> 00:11:05,582
Ali pretpostavljam
ako te minimalne opklade

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,500
mogu sami sebe nazvati
sendvič umjetnici,

242
00:11:07,500 --> 00:11:12,046
ti i momci u Jiffy Lubeu
možete sebe nazvati automobilskim umjetnicima.

243
00:11:14,007 --> 00:11:15,216
Oh.

244
00:11:15,216 --> 00:11:16,551
Hrana za razmišljanje.

245
00:11:18,553 --> 00:11:21,890
U redu. Koliko recenzija
jesi li uradio za moju mamu?

246
00:11:21,890 --> 00:11:24,392
Uradio sam deset.
Carter je uradio dva.

247
00:11:26,060 --> 00:11:28,354
I dalje smo veoma ponosni.

248
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
Sinoć sam počeo sa, uh,

249
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
„Kafa u Klatch Cafeu
je neverovatno",

250
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
ali je zvučalo
tako bezličan.

251
00:11:34,527 --> 00:11:37,030
Pa sam otišao na internet da potražim
sinonimi za "nevjerovatno".

252
00:11:38,198 --> 00:11:40,158
Četiri sata kasnije,
Kupujem na eBayu

253
00:11:40,158 --> 00:11:42,410
Pop Rocks iz
norveški klinac po imenu Bjorn.

254
00:11:43,786 --> 00:11:45,580
Stitch?

255
00:11:45,580 --> 00:11:48,499
-Ne radim ništa.
-Nijedan?

256
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
Ali sačekaj malo.

257
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
Imam dobru priču
za mog recenzenta.

258
00:11:52,962 --> 00:11:56,174
Njeno ime je Renee.
Ona je razvedena od Temekule.

259
00:11:56,174 --> 00:11:57,759
Uzela je začin od bundeve

260
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
da ublaži ubod
njenog prevarenog muža, Stana.

261
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
Ludo poštovanje
karakterni rad ipak.

262
00:12:05,892 --> 00:12:08,811
Pa, može li Renee kucati,
"Odlična kafa,"

263
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
kliknite pet zvjezdica i pošaljite?

264
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
Trebaju nam recenzije!

265
00:12:12,398 --> 00:12:14,609
Čekaj malo.
Moraš malo odmoriti Renee.

266
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
Stan ju je ostavio zbog njene sestre.

267
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Njena starija sestra!

268
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Trebao sam platiti
za ruske botove.

269
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Nema veze ni sa čim.

270
00:12:33,336 --> 00:12:34,671
Vas dvoje se zabavljate.

271
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
Žao mi je.

272
00:12:35,964 --> 00:12:37,173
Bićemo dobri.

273
00:12:37,173 --> 00:12:39,509
Nekako povlačiš fokus.

274
00:12:39,509 --> 00:12:41,678
Hajde sada.
Ne budi ljubomoran.

275
00:12:41,678 --> 00:12:44,013
Iako, zahvaljujući fudbalu,

276
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Tuširao sam se sa Mattom
pre nego što sam se istuširao sa tobom.

277
00:12:48,017 --> 00:12:52,105
Dobro, pa šta mi mislimo
ovaj umjetnik pokušava reći

278
00:12:52,105 --> 00:12:57,318
sa ovom slikom
o ovim postapokaliptičnim
ženske figure, hmm?

279
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
Ako ga okrenete naopako,
da li se haljina skida?

280
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Jer sam imao olovku
tako jednom.

281
00:13:00,571 --> 00:13:02,532
Pas!

282
00:13:06,786 --> 00:13:09,831
Matt, uh, jasno
imaš neke misli.

283
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Želite li podijeliti?

284
00:13:11,124 --> 00:13:13,876
Matt ovdje smatra sebe
umjetnik.

285
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
Neki crpe inspiraciju
od velikana

286
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
kao, hm, Henri Matisse.

287
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
Matt crta automobile.

288
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
Pa, ja dobijam inspiraciju
od "Henri" Forda.

289
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
I, uh... dobro je.

290
00:13:30,810 --> 00:13:34,564
U redu, bez razmišljanja
izobličenje perspektive

291
00:13:34,564 --> 00:13:37,775
da komentariše tretman
žene u patrijarhalnom društvu?

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,153
Iznenađen sam to
umjetnika poput tebe

293
00:13:40,153 --> 00:13:41,779
nema pojma o tome.

294
00:13:43,031 --> 00:13:47,285
-Pa, to je uh,
hrana za razmišljanje.
-Mm. Prati me.

295
00:13:49,329 --> 00:13:51,247
Žao mi je. volim ga,

296
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
ali ponekad Damien
može biti malo... ekstra

297
00:13:54,250 --> 00:13:56,127
kada je na sudu.

298
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
I kod Gelsona.

299
00:13:58,463 --> 00:14:01,257
I na Barry's Bootcamp-u.
Premjestili su ga u zadnji red.

300
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
U redu je.

301
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
sta radis

302
00:14:07,555 --> 00:14:09,599
Radim tačno šta
tražili ste od mene.

303
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
znam,
od kada slusas

304
00:14:13,144 --> 00:14:14,896
Nisam htela da budeš kreten.

305
00:14:14,896 --> 00:14:16,939
Ali ako neko drugi
je biti kreten, znaš,

306
00:14:16,939 --> 00:14:18,566
oslobodi kretena.

307
00:14:18,566 --> 00:14:21,444
Nije moje da to kažem
nešto u njegovoj galeriji ovde.

308
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
Sačekaj.

309
00:14:22,779 --> 00:14:24,697
Zar ga ne prozivaš
jer je gej?

310
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
Ne. Pete je moj prijatelj, zar ne?

311
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
I ne želim da pravim
scena ovde.

312
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
Ponekad, dušo,
moraš okrenuti drugi obraz.

313
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
Da, čuo sam to.

314
00:14:34,123 --> 00:14:36,042
Jeste li sigurni?
Zato što ga tretira drugačije

315
00:14:36,042 --> 00:14:37,126
nego bi ti
strejt osoba

316
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
je drugačiji
vrsta predrasuda.

317
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
Ako ga ne pozovem,
Ja sam loš momak.

318
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
Ako ga ipak pozovem,
Ja sam loš momak.

319
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Zbog toga ne izlazim.

320
00:14:46,552 --> 00:14:49,263
Samo molim te
oprostite Ircima.

321
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
I nemoj nikome reći
Ja sam to tako rekao.

322
00:14:56,854 --> 00:14:58,773
Vau! jesi li ti
izlazak iz Francuske?

323
00:14:59,273 --> 00:15:02,402
Oh, ne. Pokušavali smo
da se oprostim od Iraca.

324
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
Francuski izlaz bi bio
predaja, zar ne?

325
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
-Hvala za veieras.
-Da, hvala.

326
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
I, uh, Damien,

327
00:15:09,075 --> 00:15:12,245
Bio sam pripit i licitirao
na slici skeleta dame.

328
00:15:12,245 --> 00:15:15,706
Ako pobedim, ima
nemoguć način
Mogu platiti za to.

329
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
Hvala što ste svratili.
I znam tu likovnu umjetnost

330
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
nije jača strana
nekoga ko posjeduje limariju.

331
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
-RuPaul.
-Šta? Ugh.

332
00:15:26,509 --> 00:15:28,886
Oh, to je naša sigurna riječ
u slučaju da postane previše zao.

333
00:15:31,222 --> 00:15:35,852
Znaš, Damien,
hm, ako se sećate,

334
00:15:35,852 --> 00:15:37,645
Ja sam dizajner automobila po narudžbi.

335
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
Dizajniram, implementiram,
ja proizvodim,

336
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
Ostvarujem snove.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,733
Najbolje što mogu da vidim ovde

338
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
ono što radiš je vješanje
tuđe slike.

339
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
Oh. Savršeno.
Taman na vrijeme za predstavu.

340
00:15:49,615 --> 00:15:53,536
Da, i ja ću uzeti jednu.

341
00:15:53,536 --> 00:15:54,871
Voleo bih da mogu.

342
00:15:54,871 --> 00:15:56,247
Nikad mi više nije trebao.

343
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
Matt, nastavi.

344
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ja sam član
Broad Museum u centru grada.

345
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
Također sam svjestan Basquiatovog
izložba tamo dole,

346
00:16:05,298 --> 00:16:07,091
što me podsjeća
nekih od radova ovdje,

347
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
jer ovi ljudi
kopiraju ga

348
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
i praveći loše klauzule
njegove umetnosti.

349
00:16:12,096 --> 00:16:16,851
Oh ne. Peteov stari fudbalski prijatelj
daje izložbi namrgođeno lice.

350
00:16:17,310 --> 00:16:20,771
Ne volim da me definišu
po stereotipu. Niko ne radi.

351
00:16:20,771 --> 00:16:22,607
I samo zato što ljudi
imati skup vještina

352
00:16:22,607 --> 00:16:25,067
da možda ne razumeš,

353
00:16:25,067 --> 00:16:27,528
to ne znači
da nisu umetnici.

354
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Pete, drago mi je da te vidim.
Ne bih ga hranio nakon 12.

355
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
Mislim da je gremlin.

356
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
A ja ću zadržati ovu flautu.
Oh, tako je.

357
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
Ja sam to nazvao flauta!

358
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Oh, hej. Kako je prošla izložba?

359
00:16:45,213 --> 00:16:46,589
Bilo je zanimljivo.

360
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
Dobre vijesti
je tvoj deda

361
00:16:48,132 --> 00:16:49,884
nije bilo najuvredljivije
osoba tamo.

362
00:16:50,927 --> 00:16:53,429
Oh, ne. mama,
koji si akcenat uradio?

363
00:16:55,473 --> 00:16:58,017
Jeste li primijetili Klatcha
ima pet zvezdica?

364
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
Mnogo sjajnih novih recenzija.

365
00:16:59,143 --> 00:17:01,896
Da, od potpunih stranaca.

366
00:17:01,896 --> 00:17:05,148
Kao onaj iz Yaboi09.

367
00:17:05,148 --> 00:17:08,361
Da, pa, AJ89
objavio i novu.

368
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
„Sviđa mi se kako je vlasnik
ima teglu za vrh.

369
00:17:10,488 --> 00:17:12,281
Evo savjeta, radi svoj posao."

370
00:17:13,031 --> 00:17:16,202
Šta ti je sa AJ89?
Nekako ima smisla.

371
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
Ne možeš nastaviti opsjednuti.

372
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Najbolji način da osvojite AJ89

373
00:17:20,330 --> 00:17:22,165
je dati im
nešto besplatno.

374
00:17:22,165 --> 00:17:24,961
Uh, ja ne pregovaram
sa teroristima.

375
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
Zašto je onda Gruzija dobila
povišicu na njenom džeparcu?

376
00:17:32,218 --> 00:17:34,053
Jutro, Andy.
Želiš svoj uobičajeni?

377
00:17:34,053 --> 00:17:36,639
Da, i dobio sam tvoj email
o besplatnom kolaču.

378
00:17:36,639 --> 00:17:38,766
Sada, po pravilu,
Trudim se da izbegavam hranu na štapiću.

379
00:17:39,517 --> 00:17:42,019
Kao drugo pravilo,
Ne odbijam besplatnu tortu.

380
00:17:42,019 --> 00:17:45,648
O moj Bože, ti si AJ89?!

381
00:17:45,648 --> 00:17:48,067
Kako vam se sviđa ova "vibra"?

382
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Pa, da budem iskren, ne znam.

383
00:17:54,323 --> 00:17:55,783
Zašto si pisao
sve te kritike

384
00:17:55,783 --> 00:17:57,368
o tome kako strašno
ovo mjesto je?

385
00:17:57,368 --> 00:17:59,704
Oh, ja ne pišem kritike.
Ja sam advokat.

386
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Nisam ništa napisao.

387
00:18:01,080 --> 00:18:04,500
Dobro, znači nisi ti ovo napisao?

388
00:18:04,500 --> 00:18:07,503
„Vibracije u Klatch Cafeu
su super najezda.

389
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
Jedna zvijezda."

390
00:18:08,879 --> 00:18:12,091
Mm-hmm. Slučaj zatvoren.
Upravo si dobio Matlocked.

391
00:18:14,010 --> 00:18:17,680
"Jezi se." o moj bože,
to mora da je Peni.

392
00:18:18,222 --> 00:18:21,017
-Ko je Peni?
-Moja ćerka tinejdžerka.

393
00:18:21,017 --> 00:18:22,184
Jeza je njena omiljena reč.

394
00:18:22,184 --> 00:18:24,854
bilo je delulu,
koji je sada očigledno ježi.

395
00:18:26,480 --> 00:18:28,816
Ona mrzi što smo ovde stali
svaki dan na putu do škole.

396
00:18:28,816 --> 00:18:32,695
Oh, Bože, tako mi je žao
za razbijanje torte.

397
00:18:32,695 --> 00:18:34,238
I za stavljanje laksativa

398
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
u cake pop
Hteo sam da ti dam.

399
00:18:37,575 --> 00:18:41,078
Ne, ne, žao mi je. Ja ću uzeti
te recenzije trenutno pada.

400
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
Uf, hvala ti.

401
00:18:42,663 --> 00:18:44,457
Pa zašto onda
stati ovdje svaki dan?

402
00:18:44,457 --> 00:18:45,791
Pa, moja ćerka kaže

403
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
to je zato što sam zaljubljen
na slatkom baristi.

404
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Ona je to rekla?

405
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
Dodao sam slatko.

406
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
Bože, tako si naježila.
I tako je tačno.

407
00:19:00,306 --> 00:19:02,391
I takođe slatko
i šarmantan.

408
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
A možda i neko
sa kojim bi išao na večeru?

409
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Oh, um, valjda
to nekako zavisi od--
Da.

410
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Pa to je super...
za mene.

411
00:19:13,235 --> 00:19:15,321
Moja ćerka je
biće ljut.

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
Možda nemojte čitati vaše kritike
na par dana, ha?

413
00:19:19,367 --> 00:19:21,035
Oh, Andy, um, prije nego odeš,

414
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
daj da ti dam
dobar cake pop.

415
00:19:22,912 --> 00:19:25,581
Čekaj, jesu li roze
oni sigurni ili plavi?

416
00:19:26,499 --> 00:19:28,709
Svi, torta iskoči!

417
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Ooh! U redu.
U redu, Stitch.

418
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
Idemo po kožu
završio na volanu.

419
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
I, Gabe,
moramo da ispravimo ovaj motor.

420
00:19:38,803 --> 00:19:40,429
-Hej! Mad Dog.
-Oh, Bože.

421
00:19:42,390 --> 00:19:44,433
Hej, samo me udari
sa tim ključem. Samo napred.

422
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
-Šta? Ne!
-Daj mi to. Ja ću to učiniti.

423
00:19:48,020 --> 00:19:49,397
Hej, Pete. Drago mi je da te vidim.

424
00:19:49,397 --> 00:19:52,274
Izgleda da si doneo
prikladnog imena Damien.

425
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
Da. Znaš, niko
me je ikada prozvao

426
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
na način na koji si ti uradio
u mojoj galeriji.

427
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
To je pank. Volim to.

428
00:20:01,492 --> 00:20:03,786
Pa, biću sretan
da to uradim ovde u mojoj galeriji.

429
00:20:04,537 --> 00:20:07,331
Zato moj
previše strpljiv
i voljenog muža

430
00:20:07,331 --> 00:20:09,083
insistirao da siđemo
da ti mogu reći

431
00:20:09,083 --> 00:20:13,546
u lice da, uh,
ono što si rekao je bilo osvežavajuće.

432
00:20:13,546 --> 00:20:15,798
Jedina druga stvar koju sam ikada imao
čuo sam kako ga naziva osvježavajućim

433
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
je kada postoji
politika zabrane djece
u restoranu.

434
00:20:17,842 --> 00:20:18,884
-Mm.

435
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
-Is that actually a thing?
-Oh, Cocino na Beverly Hillsu.

436
00:20:24,014 --> 00:20:25,516
Stvarno? Kakva hrana
imaju li?

437
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
Nema veze. Ja sam za.
Sviđa mi se.

438
00:20:29,311 --> 00:20:31,897
Sviđaš mi se, Matt.
Većina ljudi na mojim izložbama

439
00:20:31,897 --> 00:20:34,442
su ovce koje samo klimaju glavom
na šta god da kažem

440
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
jer sam galerista.

441
00:20:36,277 --> 00:20:38,112
I zato što izazivaš bes
kada to ne rade.

442
00:20:38,112 --> 00:20:39,029
Oh, dobro.

443
00:20:40,030 --> 00:20:44,452
usput,
o, ovo je nevjerovatno.

444
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
Mislim, nisam video
ovako prelepe linije

445
00:20:47,079 --> 00:20:49,874
od Pam Anderson
prestala da se šminka.

446
00:20:51,500 --> 00:20:54,420
Pa, ja uvek mislim
kreativnost dolazi od Boga.

447
00:20:54,420 --> 00:20:56,172
Mogu samo malo
kredita.

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Pa, prilično je spektakularno.

449
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
mislim,
to je kao klasični uticaj,

450
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
znaš,
sa dozom opasnosti.

451
00:21:01,844 --> 00:21:03,345
Kao, um, oh, Ed Hopper

452
00:21:03,345 --> 00:21:04,889
- upoznaje Dennisa Hoppera.
- Dennis Hopper.

453
00:21:04,889 --> 00:21:05,848
-Izvoli, da.
-Da.

454
00:21:06,682 --> 00:21:08,559
Znaš šta kažu.
Dobri umjetnici kopiraju,

455
00:21:08,559 --> 00:21:11,061
veliki umjetnici kradu,
uz malu pomoć.

456
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
Oh, mogu li samo da mahnem odavde?

457
00:21:17,651 --> 00:21:19,195
Da li mu se sviđam?

458
00:21:19,195 --> 00:21:21,447
Ne, on traži
na svu ovu čokoladu.